1
00:00:13,648 --> 00:00:15,232
Me vuelves loco.

2
00:00:24,656 --> 00:00:27,407
¿No te odias a ti mismo a veces?

3
00:00:28,103 --> 00:00:33,689
No, siempre me odio a mí mismo.
Las 24 horas del día.

4
00:00:35,232 --> 00:00:37,086
tu madre estaba
usando una mascara

5
00:00:37,112 --> 00:00:39,939
cuando ella trajo
tu ropa interior.

6
00:00:39,964 --> 00:00:42,048
Estaba tan avergonzada.

7
00:00:42,073 --> 00:00:46,313
fue a través del perro
entrada donde nos conocimos.

8
00:00:50,106 --> 00:00:52,232
¿Entrada para perritos?

9
00:00:52,232 --> 00:00:55,356
¿Cómo fue tu madre?
llegar a ser así?

10
00:00:55,356 --> 00:01:00,356
Cuando tu hermano fue a
esta escuela, estaba muy orgullosa.

11
00:01:00,356 --> 00:01:03,523
yo soy la madre
de Jiyong Han.

12
00:01:06,678 --> 00:01:14,969
ella no quiere que la llamen
La madre de Jiwan pero la madre de Jiyong.

13
00:01:16,384 --> 00:01:20,075
Incluso sin que me lo digas,
Ya no quiero vivir.

14
00:01:20,100 --> 00:01:23,190
Tráeme un cuenco de agua.
Me voy a ahogar.

15
00:01:23,630 --> 00:01:27,856
Me siento tan mal por ti
como tu mejor amigo.

16
00:01:27,856 --> 00:01:35,439
nunca he visto a nadie
que no tiene suerte como tú.

17
00:01:35,773 --> 00:01:38,313
No eres el único.

18
00:01:38,313 --> 00:01:40,940
nunca he visto
cualquiera como yo.

19
00:01:41,716 --> 00:01:44,981
Sin embargo, él me vio.

20
00:01:47,940 --> 00:01:52,065
Espera, ¿Di Caprio?
¿te veo orinar?

21
00:01:53,571 --> 00:01:57,065
- ¿OMS?
- La atractiva estudiante transferida...

22
00:01:57,065 --> 00:02:00,773
Todas las chicas de nuestro
la escuela se enamoró de él.

23
00:02:01,190 --> 00:02:05,481
Si tuviéramos que crear un club de fans
hoy, habría al menos 50 niñas.

24
00:02:07,313 --> 00:02:11,130
Busan Cha, que ha sido transferido
de mi clase, es su hermano menor.

25
00:02:11,155 --> 00:02:15,523
¿No contribuyó
¿A ti orinando?

26
00:02:17,648 --> 00:02:19,648
¿Estás seguro?
¿no lo viste?

27
00:02:20,075 --> 00:02:25,439
Escuché que estaba en la sala de profesores.
descansar cuando orinas.

28
00:02:27,606 --> 00:02:30,815
¿Ese idiota es ese idiota?

29
00:02:40,078 --> 00:02:41,657
Vuelvo enseguida.

30
00:02:55,940 --> 00:02:58,981
no pude
resolver este problema.

31
00:02:58,981 --> 00:03:01,345
no he visto este tipo
de problema antes.

32
00:03:01,370 --> 00:03:04,815
¿Quieres mostrarme?
¿Cómo solucionar este problema?

33
00:03:07,614 --> 00:03:10,050
¿De verdad no
¿sabes cómo hacerlo?

34
00:03:10,075 --> 00:03:12,397
¿Por qué?

35
00:03:12,856 --> 00:03:16,397
es el problema el
profesor resuelto en la clase.

36
00:03:18,313 --> 00:03:21,313
Oh, no fue este problema.

37
00:03:21,481 --> 00:03:24,313
Lo siento. Estaba confundido.

38
00:03:24,763 --> 00:03:27,478
¿Por qué no preguntas?
¿Tu profesor de matemáticas?

39
00:03:27,503 --> 00:03:30,190
No soy bueno enseñando.

40
00:03:31,606 --> 00:03:34,190
No pregunté porque
No lo sabía.

41
00:03:34,190 --> 00:03:38,940
Fue una excusa porque
Estoy interesado en ti.

42
00:03:44,856 --> 00:03:46,313
Yunju...

43
00:03:47,771 --> 00:03:51,856
- ¿Qué te trae por aquí?
- Te extrañé.

44
00:03:51,856 --> 00:03:55,313
Te vi hace un rato,
sin embargo, te extraño.

45
00:03:55,313 --> 00:03:58,648
Mi madre envió unos sándwiches,
así que comamos juntos.

46
00:03:58,648 --> 00:04:02,287
Ya almorcé.

47
00:04:02,313 --> 00:04:04,106
¿Por qué no tienes más?

48
00:04:04,106 --> 00:04:06,648
es tu favorito
sándwich de tocino.

49
00:04:10,313 --> 00:04:13,313
Mira, es el hijo de la Sra. Cha.

50
00:04:14,040 --> 00:04:17,731
- ¿Lo conoces?
- Sí.

51
00:04:18,313 --> 00:04:22,981
Su madre alquiló una tienda.
en el edificio de mi padre.

52
00:04:27,523 --> 00:04:31,313
La seducción de un
La vieja me da asco.

53
00:04:31,313 --> 00:04:34,815
Es feo y sucio.

54
00:04:35,173 --> 00:04:38,546
- ¿Quién seduce a quién?
- Alguien...

55
00:04:38,571 --> 00:04:42,313
Yunju, creo que soy
seriamente enamorado de ti.

56
00:04:42,313 --> 00:04:44,731
Pienso en ti todo el tiempo.

57
00:04:55,036 --> 00:04:56,564
¿Qué tipo de sándwich es?

58
00:04:56,589 --> 00:05:00,273
- Tu sándwich de tocino favorito.
- Come tú primero.

59
00:05:01,815 --> 00:05:04,313
Tú comes primero.

60
00:05:09,040 --> 00:05:11,564
Debes tener sed.
Bebe esta cola.

61
00:05:14,564 --> 00:05:15,856
Gracias.

62
00:06:17,148 --> 00:06:18,564
¿Me estás buscando?

63
00:06:21,681 --> 00:06:24,265
¿Por qué me miras?

64
00:06:27,023 --> 00:06:30,313
te estoy preguntando por qué
estás mirándome.

65
00:06:30,313 --> 00:06:33,022
¿No dijiste que
¿No estabas interesado en mí?

66
00:06:36,201 --> 00:06:41,659
No estoy interesado en ti, sin embargo,
No puedo evitar mirarte.

67
00:06:42,365 --> 00:06:46,488
No sé por qué,
sin embargo, no puedo evitarlo.

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,856
Si no te gusta,
deberías evitarme.

69
00:06:50,856 --> 00:06:54,647
Como no puedo evitarlo,
tu lo haces.

70
00:07:12,403 --> 00:07:14,403
No me mires.

71
00:07:28,070 --> 00:07:31,195
Soy la Sra. Cha de la
Cafetería Coral.

72
00:07:31,220 --> 00:07:36,313
Hola señores.
Soy de la nueva cafetería.

73
00:07:36,313 --> 00:07:38,313
puedo entregar incluso
una taza de café.

74
00:07:38,313 --> 00:07:39,938
Por favor pasa por aquí al menos una vez.

75
00:07:39,964 --> 00:07:43,731
- Te prometo que serás amable.
- Veo. Pasaré por aquí.

76
00:07:43,731 --> 00:07:47,517
Asegúrate de pasar por aquí.
Si no vienes, lloraré.

77
00:07:47,542 --> 00:07:51,313
- Yo iré.
- Por favor, ten esto.

78
00:07:51,898 --> 00:07:54,856
- Disfrutar.
- Gracias.

79
00:07:55,806 --> 00:07:59,430
¿No eres Chunhee?

80
00:08:00,815 --> 00:08:07,313
Tu madre usaba
para regentar un bar, ¿no?

81
00:08:09,313 --> 00:08:11,481
Sí, soy Chunhee.

82
00:08:12,907 --> 00:08:21,438
Recuerdo que estabas tratando de vivir
una vida diferente a la de tu madre.

83
00:08:21,773 --> 00:08:24,074
Como madre tanto hija.

84
00:08:24,099 --> 00:08:27,107
Señores,
por favor ven a verme.

85
00:08:27,132 --> 00:08:30,388
Esperaré a que vengas.
Disfrutar.

86
00:08:30,413 --> 00:08:33,688
Después de este juego,
vamos todos juntos.

87
00:08:39,176 --> 00:08:41,344
Espéranos.

88
00:08:46,523 --> 00:08:50,106
Hola, soy Coral Coffee Shop.

89
00:08:50,106 --> 00:08:53,600
Hola, soy Coral Coffee Shop.

90
00:08:53,625 --> 00:08:55,104
hago entregas para
incluso una taza de café,

91
00:08:55,129 --> 00:08:56,940
así que por favor llama.

92
00:08:56,965 --> 00:08:58,506
Gracias.

93
00:09:42,809 --> 00:09:45,797
¿Es esto lo único
para tu inauguración?

94
00:09:45,822 --> 00:09:49,397
Cuando abrió Dragon Coffee Shop,
Nos dieron cigarrillos.

95
00:09:49,397 --> 00:09:52,581
- Estás mintiendo.
- No, no lo soy.

96
00:09:52,606 --> 00:09:55,313
Me dieron dos cigarrillos.

97
00:09:55,313 --> 00:09:58,606
Puedo decir que es una sonrisa forzada.

98
00:09:59,564 --> 00:10:03,805
No fui una sonrisa forzada.
Yo tomé esa foto.

99
00:10:03,830 --> 00:10:06,969
Sonrieron tanto que tuve
para decirles que no sonrían tanto.

100
00:10:06,994 --> 00:10:10,481
Las fotos familiares parecen baratas
cuando sonríen demasiado.

101
00:10:11,188 --> 00:10:14,742
Su negocio es bueno.
Ganan buen dinero.

102
00:10:14,767 --> 00:10:18,004
Su hijo recibió una beca.
de la mejor universidad.

103
00:10:18,029 --> 00:10:20,895
sus hijos obtienen
junto con el otro.

104
00:10:20,920 --> 00:10:24,064
Están felices.

105
00:10:24,898 --> 00:10:29,313
Todo es gracias a su esposa.
Que gran mujer.

106
00:10:29,338 --> 00:10:31,313
¿Por qué no vas a
¿La cafetería Dragón?

107
00:10:32,633 --> 00:10:34,313
No vengas al mío.

108
00:10:36,754 --> 00:10:42,313
Ten cuidado.
Te dije que tuvieras cuidado.

109
00:10:44,190 --> 00:10:47,148
Cuídalo antes de irte.

110
00:10:55,273 --> 00:10:56,649
No fui yo.

111
00:10:58,141 --> 00:11:01,189
Yo no lo hice, oficial.

112
00:11:03,773 --> 00:11:05,313
Esto es una locura.

113
00:11:05,836 --> 00:11:08,219
Ella te vio.

114
00:11:08,244 --> 00:11:11,314
Ella te vio derramando
El ácido en la imagen.

115
00:11:11,314 --> 00:11:12,964
¿Cuándo me viste?

116
00:11:12,990 --> 00:11:15,313
¿Estás seguro de que
¿Me viste haciendo esto?

117
00:11:15,773 --> 00:11:17,288
Sí, lo hice.

118
00:11:17,313 --> 00:11:18,903
cuando mi jefe se fue
al baño.

119
00:11:18,928 --> 00:11:22,481
¿Tienes pruebas?
que lo hice?

120
00:11:23,278 --> 00:11:25,577
Ella lo hizo.

121
00:11:25,602 --> 00:11:32,564
Ella entró en la tienda y se quedó
quejándose de que su sonrisa era falsa.

122
00:11:32,564 --> 00:11:34,314
No, no lo hice.

123
00:11:35,190 --> 00:11:37,397
No fui yo.

124
00:11:51,606 --> 00:11:54,397
¿Por qué no me crees?

125
00:11:56,188 --> 00:11:58,180
¿Me estás ignorando?

126
00:11:58,205 --> 00:12:01,523
¿Me estás menospreciando?
¿Porque tengo una cafetería?

127
00:12:01,523 --> 00:12:04,117
Oficial, por favor llame a mi hijo.

128
00:12:04,142 --> 00:12:06,949
mi hijo va a ser estudiante
en la Universidad Nacional de Seúl.

129
00:12:06,974 --> 00:12:11,648
Cuando él venga,
todos ustedes estarán en problemas.

130
00:12:11,648 --> 00:12:15,313
Por favor llame a mi hijo, oficial.

131
00:12:16,012 --> 00:12:18,232
Él va a la secundaria Sanchung.

132
00:12:18,688 --> 00:12:20,939
no se cual
clase en la que está.

133
00:12:20,940 --> 00:12:23,898
Llame a la escuela y
que venga.

134
00:12:24,313 --> 00:12:25,831
Chunhee.

135
00:12:25,856 --> 00:12:29,232
te estoy diciendo
para llamar a mi hijo.

136
00:12:29,232 --> 00:12:33,396
Pagaré la llamada.
Por favor llame a la secundaria Sanchung.

137
00:12:33,397 --> 00:12:34,731
Chunhee.

138
00:12:45,653 --> 00:12:48,279
Eres Chunhee, ¿verdad?

139
00:12:53,391 --> 00:12:54,934
Dr. Han, está aquí.

140
00:12:57,606 --> 00:13:04,232
Dr. Han, esta mujer
Arruinó tu foto familiar.

141
00:13:04,232 --> 00:13:07,939
- No digas nada infundado.
- Señora Han...

142
00:13:08,313 --> 00:13:12,313
No deberías cobrar
ella falsamente, Sr. Park.

143
00:13:14,796 --> 00:13:16,372
Vamos.

144
00:13:16,397 --> 00:13:18,439
No deberías estar aquí.

145
00:13:19,314 --> 00:13:21,356
Chunhee es mi amigo.

146
00:13:21,356 --> 00:13:24,106
ella no hubiera
hecho este tipo de cosas.

147
00:13:24,106 --> 00:13:27,232
¿Cómo sabes eso?
¿Qué sabes?

148
00:13:28,313 --> 00:13:33,856
¿Cómo sabes cómo ha vivido?
¿Y qué ha hecho en su vida?

149
00:13:36,168 --> 00:13:37,648
Cariño...

150
00:13:38,023 --> 00:13:41,495
Me llamas hasta aquí
por una foto?

151
00:13:41,520 --> 00:13:44,396
¿Crees que tengo
¿nada mejor que hacer?

152
00:13:44,815 --> 00:13:47,313
No necesito esa foto

153
00:13:47,313 --> 00:13:51,085
así que no me vuelvas a llamar nunca más
y ocúpate de esto.

154
00:13:51,110 --> 00:13:52,397
Vamos.

155
00:13:52,397 --> 00:13:54,815
- Miel.
- Date prisa y vámonos.

156
00:13:54,815 --> 00:13:55,981
Miel.

157
00:13:56,676 --> 00:14:00,106
Así es, lo hice.
¿Así que lo que?

158
00:14:01,285 --> 00:14:04,313
Viéndolos a todos fingir
la felicidad me enfermó.

159
00:14:04,313 --> 00:14:08,155
Por eso arruiné esa foto.
¿Así que lo que?

160
00:14:08,180 --> 00:14:11,313
¿Vas a
meterme en la carcel?

161
00:14:11,313 --> 00:14:14,064
Méteme en la cárcel.
Adelante.

162
00:14:26,273 --> 00:14:28,313
¿Qué sucede contigo?

163
00:14:30,313 --> 00:14:33,439
Ella está de regreso aquí después de 20 años.
No le hagas esto.

164
00:14:33,439 --> 00:14:34,897
Volcar.

165
00:14:37,640 --> 00:14:40,098
Por favor, deténgase.

166
00:14:49,689 --> 00:14:52,313
Date prisa y vamos a cenar.
Tengo hambre.

167
00:14:52,313 --> 00:14:54,564
Ni siquiera lo hicimos
almorzar hoy.

168
00:15:45,313 --> 00:15:47,232
Tomemos una foto.

169
00:15:47,981 --> 00:15:51,397
Foto de familia.
Tomemos una foto familiar.

170
00:15:57,190 --> 00:15:59,148
¿Qué estás haciendo?
en este momento?

171
00:15:59,148 --> 00:16:02,940
¿Por qué estás tomando una foto en esto?
¿Tiempo mientras todos duermen?

172
00:16:06,430 --> 00:16:10,430
Busan Cha, abre los ojos.

173
00:16:11,149 --> 00:16:12,190
Espera...

174
00:16:15,719 --> 00:16:18,606
toma la foto
con tus padres.

175
00:16:18,606 --> 00:16:24,648
Como es una foto familiar,
no olvidemos a nadie.

176
00:16:25,543 --> 00:16:27,569
¿Qué padres tienen?

177
00:16:27,594 --> 00:16:30,313
¿Quién en el mundo?
no tiene padre?

178
00:16:38,063 --> 00:16:42,439
¿Qué es eso?
¿Son sus padres?

179
00:16:44,523 --> 00:16:46,940
- Voy a tomarlo.
- Esperar.

180
00:16:50,232 --> 00:16:51,773
Sonrisa.

181
00:16:55,981 --> 00:16:57,397
Sonrisa.

182
00:17:00,074 --> 00:17:05,731
Estoy tomando esto en serio.
Mira aquí, uno, dos, tres.

183
00:17:42,469 --> 00:17:44,679
Entonces lo que estaba diciendo es...

184
00:18:22,190 --> 00:18:26,314
Gangjin, ¿cómo puede
¿me haces eso?

185
00:18:26,940 --> 00:18:37,537
Me sacudiste y ahora
¿Te has convertido en el hombre de Yunju?

186
00:18:40,380 --> 00:18:44,254
Todas las chicas de 12º grado.
están bajo shock.

187
00:18:47,773 --> 00:18:50,193
Yunju Song, ese zorro...

188
00:18:50,218 --> 00:18:53,065
¿Se llevó el parque Jongsuk?
lejos de mí en orden

189
00:18:53,065 --> 00:18:56,815
para aprovecharse de él
¿solo por un mes?

190
00:19:02,420 --> 00:19:04,289
voy a conseguir
vengarse de ella.

191
00:19:04,314 --> 00:19:05,481
¿Qué?

192
00:19:06,273 --> 00:19:09,397
No deberíamos dejar que a la gente le guste
que se salga con la suya.

193
00:19:09,731 --> 00:19:12,010
Deberían saber que
si hacen llorar a otros,

194
00:19:12,035 --> 00:19:15,313
ellos también llorarán algún día.

195
00:19:16,439 --> 00:19:17,731
¿Cómo?

196
00:19:18,731 --> 00:19:23,414
Yo me llevaré a Gangjin Cha.
De regreso de Yunju Song.

197
00:19:23,439 --> 00:19:24,564
¿Quién lo hará?

198
00:19:28,533 --> 00:19:32,312
Y tan pronto como
Gangjin se enamora de mí

199
00:19:32,313 --> 00:19:34,023
Lo dejaré.

200
00:19:34,606 --> 00:19:36,873
el que seduce
una chica que tiene un

201
00:19:36,898 --> 00:19:41,465
novio debería ser
También dio una lección.

202
00:19:41,490 --> 00:19:44,949
¿Quién hará eso?
¿Quién se atreve a dejarlo?

203
00:20:55,831 --> 00:21:04,288
Gangjin, hola, soy Jiwan Han.
en el décimo grado.

204
00:21:04,313 --> 00:21:09,523
Aunque es posible que me hayas visto,
No creo que sepas mi nombre.

205
00:21:14,273 --> 00:21:16,563
Cuando nos conocimos por primera vez
en el campo de arroz,

206
00:21:16,564 --> 00:21:19,731
sabia que eramos
predestinados el uno para el otro.

207
00:21:23,313 --> 00:21:27,313
sabia que tu eras el
uno que había esperado.

208
00:21:28,427 --> 00:21:29,507
Ey.

209
00:21:31,313 --> 00:21:33,606
¿Crees en vidas pasadas?

210
00:21:36,972 --> 00:21:43,312
Podríamos haber sido amantes que rompieron
contra nuestra voluntad en nuestras vidas pasadas.

211
00:21:46,273 --> 00:21:48,773
Podríamos haber sido un
desafortunada pareja que

212
00:21:48,773 --> 00:21:52,688
nunca podrían estar juntos
por culpa de nuestros padres.

213
00:21:56,839 --> 00:22:00,254
Es posible que tengas
Lo sentí también.

214
00:22:04,313 --> 00:22:08,564
Por favor olvida el pasado.
Todo el mundo puede cometer errores.

215
00:22:16,507 --> 00:22:20,175
Un día,
me reconocerás.

216
00:22:21,856 --> 00:22:24,065
Nunca me rendiré.

217
00:22:24,871 --> 00:22:27,411
Desde Jiwan Han
en el décimo grado.


